1
00:00:10,661 --> 00:00:13,529
Subtitrarea făcută posibilă
Prin mgm home entertainment
2
00:00:24,508 --> 00:00:28,677
Oliver: ♪ acri verzi
Este locul unde să fii ♪
3
00:00:28,745 --> 00:00:32,514
♪ locuința la fermă este
Viața pentru mine ♪
4
00:00:32,583 --> 00:00:36,618
♪ răspândirea terenului
Ieșit atât de departe ♪
5
00:00:36,687 --> 00:00:40,355
♪ păstrează Manhattan, doar
Dă-mi acea țară ♪
6
00:00:40,424 --> 00:00:42,057
Lisa: ♪ New York ♪
7
00:00:42,125 --> 00:00:44,459
♪ este locul în care aș prefera să stau ♪
8
00:00:44,528 --> 00:00:46,461
♪ Devin alergic ♪
9
00:00:46,530 --> 00:00:48,630
♪ mirosind fân ♪
10
00:00:48,699 --> 00:00:52,133
♪ Pur și simplu ador un
Vedere penthouse ♪
11
00:00:52,203 --> 00:00:53,680
♪ dragă, te iubesc ♪
12
00:00:53,704 --> 00:00:55,384
♪ dar dă-mi Park Avenue ♪
13
00:00:57,675 --> 00:00:59,841
♪ treburile ♪
14
00:00:59,910 --> 00:01:01,876
♪ magazinele ♪
15
00:01:01,945 --> 00:01:03,712
♪ aer curat ♪
16
00:01:03,780 --> 00:01:04,891
♪ ori pătrat ♪
17
00:01:04,915 --> 00:01:06,481
♪ ești soția mea ♪
18
00:01:06,550 --> 00:01:08,361
♪ la revedere, viață de oraș ♪
19
00:01:08,385 --> 00:01:11,920
Ambele: ♪ acri verzi,
Suntem acolo ♪
20
00:01:32,025 --> 00:01:33,358
Buna doamna. Douglas.
21
00:01:33,427 --> 00:01:35,427
Doggone, arăți la fel de drăguță
22
00:01:35,462 --> 00:01:37,562
Ca o judecată de 350 USD
23
00:01:37,631 --> 00:01:39,175
Împotriva soțului tău.
24
00:01:39,199 --> 00:01:41,299
Multumesc. domnule Haney...
25
00:01:41,368 --> 00:01:42,712
Ai banii cu tine
26
00:01:42,736 --> 00:01:43,879
În valiza aceea?
27
00:01:43,903 --> 00:01:45,203
Nu, nu am.
28
00:01:45,272 --> 00:01:46,316
De ce nu?
29
00:01:46,340 --> 00:01:48,284
Pentru că nu ești
Voi câștiga cazul.
30
00:01:48,308 --> 00:01:49,308
Scuzați-mă.
31
00:01:49,343 --> 00:01:50,275
Unde te duci?
32
00:01:50,344 --> 00:01:51,276
Cu tine.
33
00:01:51,345 --> 00:01:52,788
Oh, nu. Tu stai acolo.
34
00:01:52,812 --> 00:01:54,145
Ei bine, vreau să stau cu tine.
35
00:01:54,214 --> 00:01:55,625
Asta e masa avocatului.
36
00:01:55,649 --> 00:01:57,749
Sunt sotia avocatului.
37
00:01:57,817 --> 00:01:59,895
Ești un martor.
Tu stai acolo.
38
00:01:59,919 --> 00:02:01,620
Ei bine, văd mai bine aici sus.
39
00:02:01,688 --> 00:02:02,887
Nu.
40
00:02:02,956 --> 00:02:04,956
Ei bine, dl. a lui Haney
Stând aici sus.
41
00:02:05,024 --> 00:02:06,969
al domnului Haney
Implicat în dosar.
42
00:02:06,993 --> 00:02:08,003
Mă dă în judecată.
43
00:02:08,027 --> 00:02:10,194
Sper să câștige.
44
00:02:11,331 --> 00:02:12,797
Lisa.
45
00:02:12,866 --> 00:02:15,667
L-ai cunoscut pe al meu
Avocat cu prețuri mari?
46
00:02:15,736 --> 00:02:16,801
Oh, nu, nu am.
47
00:02:16,870 --> 00:02:19,103
Acesta este Diller Fangworth.
48
00:02:19,172 --> 00:02:21,205
Ce mai faceţi? Bună.
49
00:02:21,275 --> 00:02:23,586
Domnule Douglas, care este
Vă reprezintă?
50
00:02:23,610 --> 00:02:25,277
Mă reprezint.
51
00:02:25,345 --> 00:02:26,645
El este avocat.
52
00:02:26,713 --> 00:02:29,013
El este? Cum de nu te-am văzut niciodată
53
00:02:29,082 --> 00:02:31,093
În salonul de peste drum?
54
00:02:31,117 --> 00:02:32,450
Salonul?
55
00:02:32,519 --> 00:02:35,019
Toți avocații adevărați
Stai acolo.
56
00:02:35,088 --> 00:02:37,289
Ei bine, sunt un avocat adevărat.
57
00:02:37,357 --> 00:02:39,001
Unde ai făcut facultatea de drept?
58
00:02:39,025 --> 00:02:39,957
Harvard.
59
00:02:40,026 --> 00:02:41,371
Ai absolvit vreodată?
60
00:02:41,395 --> 00:02:43,161
Bineînțeles că am absolvit.
61
00:02:43,229 --> 00:02:44,674
Atunci de ce nu
Ieșiți la salon
62
00:02:44,698 --> 00:02:45,898
Peste drum?
63
00:02:47,401 --> 00:02:49,178
Domnul Haney: dl. Douglas...
64
00:02:49,202 --> 00:02:50,802
Aceasta este ultima ta șansă
65
00:02:50,870 --> 00:02:52,036
Să rezolve în afara instanței.
66
00:02:52,105 --> 00:02:53,305
Nu, mulțumesc.
67
00:03:00,314 --> 00:03:01,979
Ce face?
68
00:03:02,048 --> 00:03:03,881
Se încălzesc.
69
00:03:06,152 --> 00:03:07,952
Nu este o imitație grozavă
70
00:03:08,021 --> 00:03:09,921
De Spencer Tracy?
71
00:03:09,989 --> 00:03:11,489
Spencer...
72
00:03:11,558 --> 00:03:13,825
Actorul favorit al judecătorului.
73
00:03:19,999 --> 00:03:22,900
Dragă, de ce ești
Îți dai jos haina?
74
00:03:22,969 --> 00:03:24,614
Nu vezi ce face?
75
00:03:24,638 --> 00:03:27,171
El încearcă să facă
Arăt ca un tip de oraș.
76
00:03:27,240 --> 00:03:29,341
Ei bine, ești.
77
00:03:29,409 --> 00:03:30,542
Auzi, ascultă.
78
00:03:30,610 --> 00:03:32,477
Superiorul pixley
Tribunalul municipal
79
00:03:32,546 --> 00:03:33,845
Este acum în sesiune.
80
00:03:33,913 --> 00:03:35,980
Preşedinte judecătorul Clemens.
81
00:03:36,049 --> 00:03:37,782
Toate se ridică pentru judecător.
82
00:03:45,859 --> 00:03:47,670
Care este primul caz, Henry?
83
00:03:47,694 --> 00:03:49,193
haney vs. Douglas.
84
00:03:49,262 --> 00:03:51,128
Ahem. Reclamantul este gata?
85
00:03:51,197 --> 00:03:52,842
Gata, onoare.
86
00:03:52,866 --> 00:03:53,943
Judecătorul: inculpatul gata?
87
00:03:53,967 --> 00:03:55,066
Gata, onoare.
88
00:03:55,134 --> 00:03:56,067
Cine eşti tu?
89
00:03:56,135 --> 00:03:57,335
Eu sunt inculpatul...
90
00:03:57,404 --> 00:03:58,470
Oliver Wendell Douglas.
91
00:03:58,538 --> 00:04:00,182
Sunteți reprezentat de consiliu?
92
00:04:00,206 --> 00:04:01,305
Nu, domnule.
93
00:04:01,375 --> 00:04:03,341
Dacă nu vă puteți permite un avocat,
94
00:04:03,410 --> 00:04:05,777
Curtea va fi
Mă bucur să numim unul.
95
00:04:05,846 --> 00:04:07,779
Uh, nu, onoare. eu
Nu ai nevoie de un avocat.
96
00:04:07,848 --> 00:04:09,046
Eusunt un avocat.
97
00:04:09,115 --> 00:04:10,248
Tu esti?
98
00:04:10,316 --> 00:04:11,416
Da, domnule.
99
00:04:11,485 --> 00:04:13,229
Cum de nu te-am văzut niciodată
100
00:04:13,253 --> 00:04:15,453
Peste strada în salon?
101
00:04:16,456 --> 00:04:18,668
Tu acționezi în
În numele tău?
102
00:04:18,692 --> 00:04:19,758
Eu sunt, domnule.
103
00:04:19,826 --> 00:04:22,727
Atunci îmbracă-ți haina!
Aceasta este o instanță de judecată.
104
00:04:24,264 --> 00:04:26,431
domnule Fangworth
Nu are pe al lui.
105
00:04:26,500 --> 00:04:28,132
Diller, pune-ți haina.
106
00:04:28,201 --> 00:04:29,211
Dar, cinstea ta...
107
00:04:29,235 --> 00:04:30,735
Ți-am văzut imitația
108
00:04:30,804 --> 00:04:32,537
De Spencer Tracy.
109
00:04:34,140 --> 00:04:36,941
Acum, lasă-mă să văd dacă eu
Înțelegeți corect acest lucru.
110
00:04:37,010 --> 00:04:38,843
Uh, dl. Haney,
111
00:04:38,912 --> 00:04:43,114
Dați în judecată
Domnule Douglas pentru 350 de dolari
112
00:04:43,182 --> 00:04:45,617
Pentru serviciile care
Pretindeți că ați făcut
113
00:04:45,685 --> 00:04:47,129
Și el susține că nu ai făcut-o.
114
00:04:47,153 --> 00:04:48,853
Le-am redat.
115
00:04:48,922 --> 00:04:50,087
Nu, nu a făcut-o.
116
00:04:50,156 --> 00:04:51,289
Comanda!
117
00:04:51,357 --> 00:04:53,436
Domnilor, există o
Procedura stabilită
118
00:04:53,460 --> 00:04:54,859
Pentru a încerca un caz.
119
00:04:54,928 --> 00:04:57,495
N-ai făcut-o niciodată
Ai văzut perry mason?
120
00:04:57,564 --> 00:04:59,096
domnule Fangworth,
121
00:04:59,165 --> 00:05:01,143
V-ați prezenta
Declarația ta de deschidere?
122
00:05:01,167 --> 00:05:02,600
Da, onoare.
123
00:05:09,275 --> 00:05:12,109
După cum știți, pentru
O perioadă de 92 de zile,
124
00:05:12,178 --> 00:05:15,613
Nu a fost ploaie
Valea Hooterville.
125
00:05:15,682 --> 00:05:17,549
Clientul meu dl. Haney,
126
00:05:17,617 --> 00:05:19,484
Fiind conștient de
Greutatea cea mare
127
00:05:19,553 --> 00:05:22,353
Această secetă a funcționat
Pe fermierii din Hooterville,
128
00:05:22,422 --> 00:05:24,055
S-a oferit să facă să plouă
129
00:05:24,123 --> 00:05:29,160
Din bunătate
Din inima lui pentru 350 de dolari.
130
00:05:30,797 --> 00:05:33,297
Domnul Douglas a contractat
Cu dl. Haney
131
00:05:33,366 --> 00:05:34,666
Pentru ploaia menționată,
132
00:05:34,734 --> 00:05:37,168
Care a fost livrat în
Ultimele explozii de nori,
133
00:05:37,236 --> 00:05:38,870
Ceea ce a salvat recoltele.
134
00:05:38,939 --> 00:05:41,205
Dar când dl. Haney
135
00:05:41,274 --> 00:05:43,741
Și-a prezentat nota de plată
Pentru serviciile sale,
136
00:05:43,810 --> 00:05:46,210
Domnul Douglas a refuzat plata,
137
00:05:46,279 --> 00:05:49,881
Spunând că dl. Haney
Nu a provocat ploaia.
138
00:05:49,950 --> 00:05:53,351
Acum, ne propunem
Demonstrează că a făcut-o.
139
00:05:54,420 --> 00:05:55,920
iti multumesc.
140
00:05:57,457 --> 00:05:58,823
domnule Douglas.
141
00:05:58,892 --> 00:06:01,392
Onorată Instanță...
142
00:06:01,461 --> 00:06:02,727
Onorată Instanță,
143
00:06:02,796 --> 00:06:04,395
Uh, nu voi nega
144
00:06:04,464 --> 00:06:06,898
Că am făcut un contract
Cu dl. Haney.
145
00:06:06,967 --> 00:06:09,501
Totuși, voi dovedi
Că nu a fost dl. Haney
146
00:06:09,569 --> 00:06:12,003
Cine a făcut să plouă,
Dar soția mea, Lisa.
147
00:06:12,071 --> 00:06:13,371
Uh, ăsta sunt eu, onoare.
148
00:06:13,439 --> 00:06:14,572
Vezi tu, soțul meu...
149
00:06:14,641 --> 00:06:17,108
Doamnă, vrei
Te gândești să fii așezat?
150
00:06:17,176 --> 00:06:18,943
Vorbesc mai bine stând în picioare.
151
00:06:20,113 --> 00:06:21,858
Lisa, vei avea o șansă
152
00:06:21,882 --> 00:06:23,793
Pentru a-ți spune povestea când
Te chem ca martor.
153
00:06:23,817 --> 00:06:25,349
Ei bine, m-am gândit
Daca as spune acum,
154
00:06:25,418 --> 00:06:26,651
Ar economisi ceva timp,
155
00:06:26,720 --> 00:06:28,319
Deci judecătorul ar putea
Treci peste strada
156
00:06:28,388 --> 00:06:30,388
La salon cu prietenii lui.
157
00:06:30,456 --> 00:06:33,190
Curtea apreciază
Îngrijorarea ta.
158
00:06:34,794 --> 00:06:37,729
Sună-ți primul martor, Diller.
159
00:06:37,797 --> 00:06:40,131
Da, domnule, așa este. Im
Angajatul domnului Douglas.
160
00:06:40,199 --> 00:06:41,699
Am lucrat pentru el pentru...
161
00:06:41,768 --> 00:06:43,312
Te superi
Îți scoți pălăria?
162
00:06:43,336 --> 00:06:44,435
Merge cu ținuta!
163
00:06:44,504 --> 00:06:46,037
Scoate-l!
164
00:06:46,105 --> 00:06:47,539
Da, domnule.
165
00:06:47,607 --> 00:06:49,418
Acum, eb, te vreau...
166
00:06:49,442 --> 00:06:50,708
Parul meu arata bine?
167
00:06:50,777 --> 00:06:52,544
Arată bine, bine.
168
00:06:52,612 --> 00:06:54,445
Vreau să spui instanței
169
00:06:54,514 --> 00:06:56,915
Cu propriile tale cuvinte
Exact ce sa întâmplat
170
00:06:56,983 --> 00:06:58,616
Azi în urmă cu o lună.
171
00:06:58,685 --> 00:07:00,018
Staţi să văd.
172
00:07:00,086 --> 00:07:02,319
A fost al 86-lea
Zi fără ploaie.
173
00:07:02,388 --> 00:07:04,255
Totul era destul de uscat,
174
00:07:04,323 --> 00:07:06,290
Și vulturii
Se învârteau deasupra capului.
175
00:07:09,596 --> 00:07:11,495
Mă întreb care dintre ele
Ei sunt după noi.
176
00:07:11,565 --> 00:07:12,764
Oh, ei nu sunt...
177
00:07:12,832 --> 00:07:15,232
Probabil tu. Ai primit
Mai multă carne pe oase.
178
00:07:15,301 --> 00:07:17,179
Eb, de unde știi
Sunt vulturi?
179
00:07:17,203 --> 00:07:20,304
Ai grijă să te întinzi și
Vezi ce se întâmplă?
180
00:07:20,373 --> 00:07:22,106
Cred că este aceeași escadrilă
181
00:07:22,175 --> 00:07:24,008
Asta a fost aici pentru
Seceta din 1960.
182
00:07:24,077 --> 00:07:25,777
Da, îl recunosc pe acela!
183
00:07:25,845 --> 00:07:27,979
Ăsta e Charlie.
184
00:07:28,048 --> 00:07:30,114
Hei, i-a crescut un cioc nou.
185
00:07:30,183 --> 00:07:32,483
Și-a rupt celălalt
Un ciugulit la unchiul meu.
186
00:07:32,552 --> 00:07:35,920
Eb, e prea cald pentru
Aceste glume stupide.
187
00:07:35,989 --> 00:07:37,421
Uită-te la porumbul ăsta.
188
00:07:37,490 --> 00:07:39,669
Nu există nimic
Putem face pentru a-l salva?
189
00:07:39,693 --> 00:07:41,325
ce zici de a lua
În genunchi
190
00:07:41,394 --> 00:07:43,494
Și în fața
Uriaș verde vesel?
191
00:07:43,563 --> 00:07:45,763
Eb, vrei...
192
00:07:45,832 --> 00:07:47,531
Ei bine, domnule, când eu
M-am ridicat...
193
00:07:47,601 --> 00:07:49,133
Domnul Douglas te-a lovit?
194
00:07:49,202 --> 00:07:50,935
Nu, domnule. Am făcut greșeala
195
00:07:51,004 --> 00:07:52,369
De a-i întoarce spatele lui Charlie,
196
00:07:52,438 --> 00:07:54,806
Și a coborât
Și m-a trântit.
197
00:07:54,874 --> 00:07:56,819
Spune-ne doar ce s-a întâmplat
198
00:07:56,843 --> 00:07:59,477
După ce dl. Douglas
Vultur antrenat
199
00:07:59,545 --> 00:08:00,945
Te-a doborât.
200
00:08:01,014 --> 00:08:02,546
obiectez, onoratăre.
201
00:08:02,616 --> 00:08:04,916
Consiliul pentru
Reclamantul nu are dreptul de a implica
202
00:08:04,985 --> 00:08:06,896
Că am avut vreo legătură
Cu orice vultur.
203
00:08:06,920 --> 00:08:08,898
Vom primi
Pentru asta, onoarea ta.
204
00:08:08,922 --> 00:08:11,155
Ce ai de gând să faci,
Aduceți vulturul în instanță
205
00:08:11,224 --> 00:08:12,323
Și îl întrebați?
206
00:08:12,391 --> 00:08:14,269
ai ascultat
La ușa biroului nostru?
207
00:08:14,293 --> 00:08:18,062
Nu stiu niciodata
Unde este biroul tău.
208
00:08:18,131 --> 00:08:19,964
Comanda. Obiecție susținută.
209
00:08:20,033 --> 00:08:21,410
Continuă cu întrebările tale.
210
00:08:21,434 --> 00:08:24,335
Ce s-a întâmplat după ce ai intrat
211
00:08:24,404 --> 00:08:25,604
De pe câmp?
212
00:08:25,672 --> 00:08:26,838
Trebuie să-i spun?
213
00:08:26,907 --> 00:08:27,907
Da.
214
00:08:27,941 --> 00:08:29,540
Nu va face
Arăți bine.
215
00:08:29,610 --> 00:08:31,187
Tinere, raspunde la intrebare.
216
00:08:31,211 --> 00:08:33,511
Mă ajuți să găsesc
Un alt loc de muncă, judecător?
217
00:08:33,580 --> 00:08:37,381
Vrei 30 de zile
La ferma de lucru a județului?
218
00:08:37,450 --> 00:08:38,450
Nu, domnule.
219
00:08:38,518 --> 00:08:40,151
Când am venit de pe câmp,
220
00:08:40,220 --> 00:08:42,621
Doamna Douglas era
Vorbesc cu Rudolph.
221
00:08:42,689 --> 00:08:44,255
Bună dimineața, Rudolph.
222
00:08:45,792 --> 00:08:48,326
Aww, pari obosit.
223
00:08:48,394 --> 00:08:50,461
Nu ai dormit?
Păi aseară?
224
00:08:50,530 --> 00:08:52,597
Ei bine, nici nu a făcut-o
I. Era prea cald.
225
00:08:52,666 --> 00:08:53,865
Oliver: Lisa?
226
00:08:53,934 --> 00:08:57,836
Aici, dragă!
Acesta este soțul meu.
227
00:08:57,904 --> 00:08:59,237
Cu cine vorbesti?
228
00:08:59,305 --> 00:09:00,538
lui Rudolph.
229
00:09:00,607 --> 00:09:02,774
Rudolph? Mm-hmm. L.
230
00:09:05,445 --> 00:09:06,778
El este un soare...
231
00:09:06,847 --> 00:09:08,980
Uh, este o floarea soarelui.
232
00:09:09,049 --> 00:09:10,281
Știu.
233
00:09:10,350 --> 00:09:12,917
Vorbești cu el... Uh, așa-i?
234
00:09:12,986 --> 00:09:14,519
Ei bine, bineînțeles că da.
235
00:09:14,587 --> 00:09:16,755
Altfel, el crede că sunt un snob.
236
00:09:16,823 --> 00:09:19,457
Lisa, haide.
Intri aici.
237
00:09:19,526 --> 00:09:21,126
Cred că căldura te-a prins.
238
00:09:21,194 --> 00:09:22,326
Oh, nu, dragă.
239
00:09:22,395 --> 00:09:24,707
Am vorbit cu Rudolph
Înainte să mă apuce căldura.
240
00:09:24,731 --> 00:09:25,830
ce faci?
241
00:09:25,899 --> 00:09:27,143
Dându-i micul dejun.
242
00:09:27,167 --> 00:09:28,599
Lisa, asta e apa!
243
00:09:28,669 --> 00:09:30,613
Ei bine, asta este
Singurul lucru pe care îl mănâncă.
244
00:09:30,637 --> 00:09:32,937
Risipești apă
Pe o floarea soarelui proastă?
245
00:09:33,006 --> 00:09:34,884
Ei bine, e un lucru frumos de spus
246
00:09:34,908 --> 00:09:36,908
După ce s-a dus la toate necazurile
247
00:09:36,977 --> 00:09:38,143
Să crești aici.
248
00:09:38,211 --> 00:09:39,610
Nu l-am rugat pe Rudolph să gr...
249
00:09:39,680 --> 00:09:42,647
Sau, el să crească...
este să crească aici!
250
00:09:42,716 --> 00:09:44,248
Lisa, dacă vrei
A uda ceva,
251
00:09:44,317 --> 00:09:46,785
Am acri de porumb
Acolo plâng după apă.
252
00:09:46,853 --> 00:09:48,564
Ei bine, de ce nu
Du-te să le udă?
253
00:09:48,588 --> 00:09:49,721
Nu există apă.
254
00:09:49,790 --> 00:09:51,823
Nu am mai plouat de 86 de zile.
255
00:09:51,892 --> 00:09:54,059
Dacă mă lași să ud
Rudolph în fiecare zi,
256
00:09:54,127 --> 00:09:56,327
Putem avea pe toate
Ploaia pe care o dorim.
257
00:09:56,396 --> 00:09:57,428
Ce?
258
00:09:57,497 --> 00:09:59,408
Există o poveste în
Țara veche...
259
00:09:59,432 --> 00:10:02,266
Dacă o floarea soarelui crește
În afara ușii tale din spate,
260
00:10:02,335 --> 00:10:04,147
Și îl udați în fiecare zi,
261
00:10:04,171 --> 00:10:05,782
Poți să-i ceri o favoare,
262
00:10:05,806 --> 00:10:07,183
Și trebuie să o acorde.
263
00:10:07,207 --> 00:10:09,418
Altfel, e afară
De floarea soarelui.
264
00:10:09,442 --> 00:10:11,442
Lisa, mergi mai departe în casă.
265
00:10:11,511 --> 00:10:13,712
Iată, dă-mi
Că. Pune o pălărie.
266
00:10:13,780 --> 00:10:15,814
Ceva care să țină căldura.
267
00:10:17,417 --> 00:10:19,584
Povești prostii. Unde ea...
268
00:10:23,890 --> 00:10:25,824
Rudolph, uh...
269
00:10:30,663 --> 00:10:32,864
Acolo era, vorbind
Pentru această floarea soarelui,
270
00:10:32,933 --> 00:10:34,643
Îl implor
Ca să plouă.
271
00:10:34,667 --> 00:10:36,334
Te rogi cu o floarea soarelui?
272
00:10:36,402 --> 00:10:38,014
Da, domnule. Ţi-am spus
273
00:10:38,038 --> 00:10:39,816
Nu avea să fie
Te fac să arăți bine.
274
00:10:39,840 --> 00:10:41,706
Onoarea ta, eu
Obiect. nu reusesc sa vad
275
00:10:41,775 --> 00:10:43,552
Ce mărturie asta
Are de-a face cu cazul.
276
00:10:43,576 --> 00:10:46,410
Onoarea ta, sunt
Încerc doar să arăt
277
00:10:46,479 --> 00:10:49,214
Că la vremea mea
Clientul a făcut să plouă,
278
00:10:49,282 --> 00:10:52,183
Domnul Douglas era în nr
Condiție potrivită pentru a judeca
279
00:10:52,252 --> 00:10:54,552
Fie că clientul meu
A făcut să plouă sau nu.
280
00:10:54,621 --> 00:10:56,587
Pentru a spune în termeni legali,
281
00:10:56,656 --> 00:11:00,992
El a fost non compos în mentisul lui.
282
00:11:01,061 --> 00:11:04,629
Composul meu
Mentis nu este judecat.
283
00:11:04,697 --> 00:11:07,899
Adică, dacă sau
Nu, eu sunt compus este, uh...
284
00:11:07,968 --> 00:11:09,333
Este irelevant!
285
00:11:09,402 --> 00:11:11,936
Fac să fiu lovit
Din înregistrare.
286
00:11:12,005 --> 00:11:15,039
Nu, remarcile, adică... De.
287
00:11:17,577 --> 00:11:20,344
Domnule Douglas, dacă doriți
Eu să declar pauză...
288
00:11:20,413 --> 00:11:23,281
Nu, mulțumesc, onoare.
289
00:11:23,349 --> 00:11:25,616
Mai ai
Întrebări pentru acest martor?
290
00:11:25,685 --> 00:11:28,820
Nu, onoare. El este tot al tău.
291
00:11:28,889 --> 00:11:29,889
Fără întrebări.
292
00:11:29,923 --> 00:11:30,989
am unul...
293
00:11:31,057 --> 00:11:32,902
Mai lucrez pentru tine?
294
00:11:32,926 --> 00:11:35,293
Dă jos.
295
00:11:40,033 --> 00:11:41,966
Executorul judecătoresc...
296
00:11:42,035 --> 00:11:44,235
Ai suna
Următorul martor...
297
00:11:44,304 --> 00:11:46,171
Hank Kimball?
298
00:11:46,239 --> 00:11:48,506
Hank Kimball, te rog
Luați standul.
299
00:11:48,574 --> 00:11:50,775
Hank Kimball.
300
00:11:52,946 --> 00:11:54,824
Hank Kimball este în teren?
301
00:11:54,848 --> 00:11:56,881
Oh, ăsta sunt eu, executorul tău judecătoresc.
302
00:11:56,950 --> 00:11:58,216
Uh, onoare.
303
00:11:58,285 --> 00:11:59,728
Vă rog să vii în față?
304
00:11:59,752 --> 00:12:00,785
Da, domnule.
305
00:12:02,522 --> 00:12:03,955
Oh, vreau jumătate
306
00:12:04,024 --> 00:12:05,890
Dintr-un unt de arahide
Și sandviș cu jeleu?
307
00:12:05,959 --> 00:12:07,837
Domnule Kimball, luați tribuna.
308
00:12:07,861 --> 00:12:08,861
Oh, da, domnule.
309
00:12:12,765 --> 00:12:13,898
Ridică mâna dreaptă.
310
00:12:13,967 --> 00:12:16,701
Oh, este plin de alune
Unt și jeleu.
311
00:12:16,769 --> 00:12:18,169
Ridică-l doar.
312
00:12:20,273 --> 00:12:21,784
Juri să-i spui
Adevărul, tot adevărul,
313
00:12:21,808 --> 00:12:23,441
Și nimic altceva decât adevărul?
314
00:12:23,509 --> 00:12:25,910
Ei bine... Vrei
Te superi să repet asta?
315
00:12:27,314 --> 00:12:29,113
domnule Kimball.
316
00:12:29,182 --> 00:12:31,060
Onoare, nu vreau
A jura ceva
317
00:12:31,084 --> 00:12:32,428
Că nu sunt sigur
Ceea ce jur.
318
00:12:32,452 --> 00:12:37,021
Tot ce faci este
Jurând să spun adevărul.
319
00:12:37,090 --> 00:12:39,190
Eu spun mereu adevărul.
320
00:12:39,259 --> 00:12:40,558
Ei bine, nu întotdeauna.
321
00:12:40,626 --> 00:12:42,205
A fost o singură dată
322
00:12:42,229 --> 00:12:43,739
Când am venit acasă
Întârziere la cină,
323
00:12:43,763 --> 00:12:45,074
Și mama m-a întrebat dacă...
324
00:12:45,098 --> 00:12:47,698
Spune doar „Da”!
325
00:12:47,767 --> 00:12:49,367
Da.
326
00:12:49,435 --> 00:12:51,970
Uh, dl. Kimball,
327
00:12:52,038 --> 00:12:54,239
Ești agent județean?
328
00:12:54,307 --> 00:12:55,706
Da.
329
00:12:55,775 --> 00:12:57,586
Acesta nu este un răspuns corect.
330
00:12:57,610 --> 00:12:59,710
Ei bine, nu spune
eu. Spune-i judecătorului.
331
00:12:59,779 --> 00:13:01,846
Mi-a spus
Spune „Da”, și am făcut-o.
332
00:13:01,915 --> 00:13:03,514
Adică am făcut „eu”.
333
00:13:04,851 --> 00:13:06,929
Domnule Kimball, în calitate de agent județean,
334
00:13:06,953 --> 00:13:09,131
Este treaba ta să
Sfatuieste fermierii
335
00:13:09,155 --> 00:13:10,532
În această localitate de aici
336
00:13:10,556 --> 00:13:13,157
În orice problemă agricolă.
337
00:13:13,226 --> 00:13:15,093
este? Oh, heh.
338
00:13:15,161 --> 00:13:17,362
Da, cred că ai putea spune asta.
339
00:13:17,430 --> 00:13:19,397
Oh, ai spus asta.
340
00:13:19,465 --> 00:13:21,799
Ai putea să te ții de
Faptele pertinente?
341
00:13:21,868 --> 00:13:24,035
Da, domnule.
342
00:13:24,104 --> 00:13:26,004
Ce sunt ei?
343
00:13:26,072 --> 00:13:27,683
Are dl. Douglas a venit vreodată la tine
344
00:13:27,707 --> 00:13:29,018
Cu o problemă de agricultură?
345
00:13:29,042 --> 00:13:31,642
Obiecţie. Problemele mele
Nu sunt relevante în acest caz.
346
00:13:31,711 --> 00:13:33,222
Te rog să fiu diferit, onoratăre.
347
00:13:33,246 --> 00:13:35,124
Ce conduc eu
To este dacă sau nu
348
00:13:35,148 --> 00:13:37,228
Ai venit la
Domnule Kimball să primească sfaturi
349
00:13:37,284 --> 00:13:39,750
Despre cum să
Induce artificial ploaia.
350
00:13:39,819 --> 00:13:41,252
Recunosc că am făcut-o.
351
00:13:41,321 --> 00:13:43,321
Ce a făcut?
352
00:13:43,390 --> 00:13:45,623
A venit la tine.
353
00:13:45,691 --> 00:13:47,658
Oh, asta.
354
00:13:47,727 --> 00:13:49,894
Da, dl. Douglas
A venit la mine să aflu
355
00:13:49,963 --> 00:13:51,740
Dacă ar putea
Induce artificial ploaia,
356
00:13:51,764 --> 00:13:54,432
Și i-am spus că poate...
Prin însămânțarea norilor.
357
00:13:54,500 --> 00:13:57,035
A fost folosită această metodă?
358
00:13:57,103 --> 00:13:59,170
Nu, domnule. De ce nu?
359
00:13:59,239 --> 00:14:02,040
Ei bine, am avut
Totul, în afară de nor.
360
00:14:02,108 --> 00:14:04,675
Nu era nici un nor? Nu, domnule.
361
00:14:04,744 --> 00:14:08,313
Și fără nori,
Nu poate fi ploaie.
362
00:14:08,381 --> 00:14:09,381
Bine...
363
00:14:09,449 --> 00:14:13,952
Și totuși, clientul meu dl. Haney
364
00:14:14,020 --> 00:14:17,021
A făcut să plouă fără nori.
365
00:14:17,090 --> 00:14:18,289
Obiecţie.
366
00:14:18,358 --> 00:14:20,036
Nu a fost dovedit
Că a făcut să plouă.
367
00:14:20,060 --> 00:14:21,870
Vom dovedi
Asta, onoare.
368
00:14:21,894 --> 00:14:23,761
Ei bine, mi-aș dori
Grăbește-te, Diller.
369
00:14:23,830 --> 00:14:24,996
Mi se face foame.
370
00:14:25,065 --> 00:14:26,809
Ei bine, noi de ce nu
Du-te în salon
371
00:14:26,833 --> 00:14:28,032
Și să bei un sandviș?
372
00:14:28,101 --> 00:14:30,701
Curtea este închisă
Timp de o oră pentru prânz.
373
00:14:36,242 --> 00:14:38,209
domnule Haney...
374
00:14:38,278 --> 00:14:40,511
Acum, vreau să-i spui...
375
00:14:40,580 --> 00:14:43,448
Ai niște muștar
Pe bărbia ta, Diller.
376
00:14:44,917 --> 00:14:48,086
Vreau să-i spui
Curtea cu propriile tale cuvinte
377
00:14:48,154 --> 00:14:52,390
Evenimentele care conduc
Până la acest proces de 350 USD.
378
00:14:52,459 --> 00:14:54,225
Și amintește-ți că ești sub jurământ.
379
00:14:54,294 --> 00:14:57,895
Domnule Douglas, asta e
O remarcă neplăcută.
380
00:14:57,964 --> 00:14:59,897
În toate relațiile mele cu tine,
381
00:14:59,966 --> 00:15:02,666
Ai cunoscut vreodată
Eu să fiu orice
382
00:15:02,735 --> 00:15:04,702
Dar sufletul onestității?
383
00:15:04,770 --> 00:15:07,005
De fapt, am.
384
00:15:07,073 --> 00:15:09,673
Ei bine, nu de asta suntem aici.
385
00:15:09,742 --> 00:15:12,843
Acum, referitor la asta
Ploaie mare de secetă,
386
00:15:12,912 --> 00:15:15,846
Care dl. Douglas
Contractat pentru,
387
00:15:15,915 --> 00:15:17,448
Dar niciodată nu a plătit pentru...
388
00:15:17,517 --> 00:15:18,749
Obiecţie.
389
00:15:18,818 --> 00:15:20,084
Susţinut.
390
00:15:20,153 --> 00:15:22,620
Mă lași să conduc tribunalul?
391
00:15:22,688 --> 00:15:24,766
Îmi cer scuze, onoare.
392
00:15:24,790 --> 00:15:25,856
Foarte bine.
393
00:15:25,925 --> 00:15:27,436
Oh, ai puțin ketchup
394
00:15:27,460 --> 00:15:28,500
Pe obrazul tău.
395
00:15:30,296 --> 00:15:31,795
Ei bine, domnule,
396
00:15:31,864 --> 00:15:34,399
Era a 78-a zi
De secetă,
397
00:15:34,467 --> 00:15:38,202
Iar dl. Douglas era
Într-o dispoziție disperată.
398
00:15:38,271 --> 00:15:40,471
De fapt, a avut
Un cuțit hari-kari
399
00:15:40,540 --> 00:15:41,605
În mâna lui.
400
00:15:41,674 --> 00:15:43,408
Acesta nu este o chestie de hari-kari.
401
00:15:43,476 --> 00:15:45,443
Tocmai tăiam
Unele dintre buruienile moarte.
402
00:15:45,512 --> 00:15:48,379
ti-am observat
Porumb în timp ce am intrat.
403
00:15:48,448 --> 00:15:50,726
Tsk, tsk, tsk. Ce
S-a întâmplat?
404
00:15:50,750 --> 00:15:52,150
Ce s-a întâmplat?
405
00:15:52,218 --> 00:15:54,419
Nu a plouat de 78 de zile.
406
00:15:54,487 --> 00:15:55,819
Unde?
407
00:15:55,888 --> 00:15:57,255
Aici.
408
00:15:57,323 --> 00:16:00,224
Nu ai plouat aici?
409
00:16:00,293 --> 00:16:02,326
Nu, nu am făcut-o.
410
00:16:02,395 --> 00:16:05,396
Se toarnă la
Locul meu aseară.
411
00:16:05,465 --> 00:16:07,331
Oh, haide.
412
00:16:07,400 --> 00:16:08,944
De aceea am venit...
413
00:16:08,968 --> 00:16:10,746
Pentru a-ți împrumuta salvarea
414
00:16:10,770 --> 00:16:12,036
Pentru sotia mea.
415
00:16:12,105 --> 00:16:14,545
Îi este frică să plece
Jos în pivniță.
416
00:16:14,574 --> 00:16:16,974
Apa e deasupra capului ei.
417
00:16:17,043 --> 00:16:19,477
Cum de doar
A plouat la tine?
418
00:16:19,546 --> 00:16:21,045
Nu știi?
419
00:16:21,114 --> 00:16:23,247
Știi ce?
420
00:16:23,316 --> 00:16:25,816
Am o mașină pentru ploaia.
421
00:16:25,885 --> 00:16:29,337
Ohh! Nu există așa ceva.
422
00:16:29,405 --> 00:16:30,421
Cum.
423
00:16:31,724 --> 00:16:33,536
Unde este, uh,
Mașină de făcut ploaie?
424
00:16:33,560 --> 00:16:36,694
Te uiți la asta.
Șef nor de tunete.
425
00:16:37,997 --> 00:16:40,198
Ultimul dintre
Mari producatori de ploaie.
426
00:16:40,266 --> 00:16:41,977
Ohh. Nu vei primi...
427
00:16:44,937 --> 00:16:47,472
Atent. Nu-l enerva,
428
00:16:47,540 --> 00:16:50,541
Sau va pluti ferma asta
Ieșit chiar din stat.
429
00:16:50,610 --> 00:16:53,311
Poate și în afara țării.
430
00:16:53,379 --> 00:16:57,948
Eu fac o grămadă mare
Apă oricând vreau.
431
00:17:01,387 --> 00:17:04,288
Nu încă, șefule. Noi
Nu am făcut o înțelegere.
432
00:17:06,092 --> 00:17:08,292
Și nu o să o faci.
433
00:17:08,361 --> 00:17:10,728
Domnule Douglas,
Înainte să spui nu...
434
00:17:10,796 --> 00:17:12,763
Am spus deja nu.
435
00:17:12,832 --> 00:17:14,898
Înainte să spui din nou,
436
00:17:14,967 --> 00:17:17,335
Lasă-mă să te întreb...
Ești familiar
437
00:17:17,403 --> 00:17:20,070
Cu zicala,
„Dansez pe furtună”?
438
00:17:20,140 --> 00:17:21,140
Eu sunt.
439
00:17:21,207 --> 00:17:23,307
Atunci lasă-mă să arăt
Tu câteva mostre
440
00:17:23,376 --> 00:17:25,543
Din opera de mână a șefului.
441
00:17:26,746 --> 00:17:28,546
Iată un exemplar
442
00:17:28,615 --> 00:17:30,581
Colectat dintr-o explozie de nori
443
00:17:30,650 --> 00:17:34,519
Tobată de șef
În Milltown, Montana.
444
00:17:34,587 --> 00:17:39,390
Pentru asta, ei fac
Eu onorific fata palida.
445
00:17:39,459 --> 00:17:41,237
Spune, asta e o onoare.
446
00:17:41,261 --> 00:17:44,162
Vorbești o gură mare.
447
00:17:44,230 --> 00:17:47,765
Și aceasta este o ploaie de 3 ore
448
00:17:47,833 --> 00:17:49,500
Tobată de șef
449
00:17:49,569 --> 00:17:51,935
La periferia modesto
450
00:17:52,004 --> 00:17:55,573
În timp ce se afla în drum spre
O secetă în Kansas.
451
00:17:55,642 --> 00:17:58,376
Orice fel de furtună
Vrei, numești,
452
00:17:58,444 --> 00:18:00,311
Și șeful o va produce.
453
00:18:00,380 --> 00:18:03,514
Pentru 100 de dolari, o va face
Faceți suficientă ploaie
454
00:18:03,583 --> 00:18:05,249
Pentru a vă salva toate recoltele.
455
00:18:05,318 --> 00:18:08,819
Și, ca special
Oferta introductivă,
456
00:18:08,888 --> 00:18:10,888
Va arunca un curcubeu
457
00:18:10,956 --> 00:18:12,690
La sfârşitul furtunii.
458
00:18:15,127 --> 00:18:16,394
Uh-huh.
459
00:18:16,462 --> 00:18:17,861
Afară.
460
00:18:17,930 --> 00:18:19,230
Afară!
461
00:18:19,299 --> 00:18:21,732
Foarte bine. Dar, dl. Douglas,
462
00:18:21,801 --> 00:18:23,401
În câteva zile,
463
00:18:23,469 --> 00:18:26,337
vei veni să te rogi
Pentru mine în genunchi.
464
00:18:27,773 --> 00:18:29,073
Cum.
465
00:18:29,141 --> 00:18:33,143
Domnul Douglas nu era
Te interesează oferta ta?
466
00:18:40,486 --> 00:18:43,854
Domnul Douglas nu era
Te interesează oferta ta?
467
00:18:43,923 --> 00:18:45,255
Nu chiar atunci.
468
00:18:45,324 --> 00:18:47,036
Dar pe măsură ce zilele treceau,
469
00:18:47,060 --> 00:18:48,625
Lucrurile s-au înrăutățit.
470
00:18:48,695 --> 00:18:49,994
Pârâurile s-au secat,
471
00:18:50,063 --> 00:18:52,229
Iar albiile râurilor nu aveau
472
00:18:52,298 --> 00:18:54,009
Un firicel de apă în ele.
473
00:18:54,033 --> 00:18:57,267
Rezervorul era gol,
474
00:18:57,336 --> 00:18:59,870
Și așa cum am prezis,
475
00:18:59,939 --> 00:19:02,173
Domnul Douglas a venit implorând la mine
476
00:19:02,241 --> 00:19:03,708
În genunchi.
477
00:19:03,776 --> 00:19:05,509
În genunchi, dle. Douglas.
478
00:19:05,578 --> 00:19:07,011
Nu trebuie să cerși.
479
00:19:07,080 --> 00:19:10,314
Nu cerșesc. Im
Fixarea tractorului.
480
00:19:10,382 --> 00:19:12,049
Nu pare prea important.
481
00:19:12,118 --> 00:19:13,884
Încă câteva zile uscate,
482
00:19:13,953 --> 00:19:16,286
Și nu va fi
Nimic nu a mai rămas la tractor.
483
00:19:16,355 --> 00:19:19,090
Pare păcat,
Când ai putea
484
00:19:19,158 --> 00:19:21,425
Toată apa de care ai nevoie a dansat
485
00:19:21,493 --> 00:19:23,728
Pentru o păsări de curte 100 USD.
486
00:19:23,796 --> 00:19:26,063
150 USD.
487
00:19:26,132 --> 00:19:27,810
Oh, prețul a crescut.
488
00:19:27,834 --> 00:19:30,567
Cu cât devine mai uscat, cu atât
Mai greu trebuie să muncească.
489
00:19:30,636 --> 00:19:33,170
Uite, îți spun ce voi face...
490
00:19:33,239 --> 00:19:35,740
O să-ți fac un
Propunere sportivă.
491
00:19:35,808 --> 00:19:37,608
Dublu sau nimic.
492
00:19:37,676 --> 00:19:39,977
Dacă face să plouă, 300 de dolari.
493
00:19:40,046 --> 00:19:41,411
Nimic dacă nu o face.
494
00:19:41,480 --> 00:19:43,013
350.
495
00:19:43,082 --> 00:19:44,648
350?!
496
00:19:44,717 --> 00:19:48,018
Nu profiti
De oferta introductivă.
497
00:19:48,087 --> 00:19:50,788
Curcubeul nu mai este liber.
498
00:19:50,857 --> 00:19:53,057
În regulă. 350.
499
00:19:55,661 --> 00:19:57,728
Oh! Ține-l! Ține-l.
500
00:19:59,232 --> 00:20:01,398
Nu vrem să vă udați.
501
00:20:01,467 --> 00:20:03,934
Nu are sens
A distruge o ținută bună.
502
00:20:04,003 --> 00:20:05,413
Mulțumesc, mulțumesc.
503
00:20:05,437 --> 00:20:09,206
Uh, asta va fi 25
Taxă de închiriere de cenți.
504
00:20:09,275 --> 00:20:10,685
Douăzeci și cinci...
505
00:20:10,709 --> 00:20:12,054
Voi profita de șansa.
506
00:20:12,078 --> 00:20:13,488
Hai, continuă!
507
00:20:13,512 --> 00:20:14,512
Bine, șef.
508
00:20:23,455 --> 00:20:24,721
Oricând acum.
509
00:20:29,095 --> 00:20:30,360
Ține-o tot așa, șefule.
510
00:20:30,429 --> 00:20:32,496
Cred că am simțit o
Câteva picături.
511
00:20:43,876 --> 00:20:45,209
Ce a spus?
512
00:20:45,278 --> 00:20:46,777
Vrea să știe
513
00:20:46,846 --> 00:20:49,713
Dacă poate să bea un pahar cu apă.
514
00:20:49,782 --> 00:20:51,448
O glazura...
515
00:20:51,517 --> 00:20:53,383
Afară! Afară! domnule Douglas...
516
00:20:53,452 --> 00:20:55,986
Ieși! Și ia
Taur stând cu tine.
517
00:20:59,058 --> 00:21:01,258
Te-a aruncat și
Șeful afară, nu?
518
00:21:01,327 --> 00:21:02,426
Da, domnule.
519
00:21:02,494 --> 00:21:03,894
Onoare, mă mișc
Pentru o concediere.
520
00:21:03,963 --> 00:21:05,329
Am auzit
Reclamanta depune mărturie
521
00:21:05,397 --> 00:21:08,165
Că așa-zisul lui
Rainmaker nu a reușit să facă ploaie.
522
00:21:08,234 --> 00:21:10,134
Diller, mi-e teamă
Domnul Douglas are dreptate.
523
00:21:10,203 --> 00:21:11,902
Tot ce ai dovedit este...
524
00:21:11,971 --> 00:21:13,849
Mai am unul
Martor, onoare.
525
00:21:13,873 --> 00:21:16,740
Sună-l pe șeful Thundercloud
La stand.
526
00:21:16,809 --> 00:21:19,844
După ce dl. Douglas a aruncat
Tu și dl. Haney afară,
527
00:21:19,912 --> 00:21:21,111
Ce s-a întâmplat?
528
00:21:21,180 --> 00:21:23,881
Domnule Haney, m-a dat afară.
529
00:21:23,950 --> 00:21:25,850
Atunci ce ai făcut?
530
00:21:25,918 --> 00:21:27,918
Încerc să mă întorc
Pentru rezervare,
531
00:21:27,987 --> 00:21:30,855
Dar pentru că ei fac
Eu onorific fata palida
532
00:21:30,923 --> 00:21:32,923
În Milltown, Montana,
533
00:21:32,992 --> 00:21:35,860
Indienii nu mă lasă să intru.
534
00:21:35,928 --> 00:21:37,294
Unde te-ai dus atunci?
535
00:21:37,363 --> 00:21:39,663
Nu pot obține o slujbă ca producător de ploaie
536
00:21:39,732 --> 00:21:41,866
Pentru că Haney ia-mi toba.
537
00:21:41,934 --> 00:21:43,800
Așa că mă plimb,
538
00:21:43,870 --> 00:21:45,602
Caută de lucru.
539
00:21:45,671 --> 00:21:48,772
Vin acasa, bat la usa,
540
00:21:48,841 --> 00:21:50,975
A ieșit drăguț.
541
00:21:51,043 --> 00:21:53,043
Salutare. Cum.
542
00:21:53,112 --> 00:21:55,246
Cum? Oh, sunt doamna. Douglas.
543
00:21:55,314 --> 00:21:56,947
Nu există cum aici.
544
00:21:57,016 --> 00:21:59,328
„Cum” cuvânt indian
Pentru „Bună ziua, acolo”.
545
00:21:59,352 --> 00:22:00,885
Oh. Cum.
546
00:22:00,953 --> 00:22:02,987
Salutare.
547
00:22:03,055 --> 00:22:04,688
Cu ce vă pot ajuta?
548
00:22:04,757 --> 00:22:06,902
M-am rupt. Am nevoie de job.
549
00:22:06,926 --> 00:22:08,993
Aww. Ei bine, uită-te în jur,
550
00:22:09,061 --> 00:22:10,995
Și orice asta
Trebuie făcut, tu o faci.
551
00:22:11,063 --> 00:22:12,930
Fac treabă bună.
552
00:22:17,870 --> 00:22:19,069
Cine era acela?
553
00:22:19,138 --> 00:22:20,704
Un bărbat indian.
554
00:22:20,773 --> 00:22:22,172
Avea o tobă?
555
00:22:22,241 --> 00:22:24,186
Nu, doar o pălărie
Pene lipite înăuntru.
556
00:22:24,210 --> 00:22:26,310
Oh. Ce voia?
557
00:22:26,379 --> 00:22:28,390
Avea nevoie de ceva
Muncă, așa i-am spus
558
00:22:28,414 --> 00:22:30,192
Pentru a găsi ceva de făcut.
559
00:22:30,216 --> 00:22:31,315
Precum ce?
560
00:22:31,384 --> 00:22:33,017
Nu știu.
561
00:22:36,055 --> 00:22:38,322
El, tăiați asta!
562
00:22:38,391 --> 00:22:39,957
Hei, ce faci
Crezi că faci?
563
00:22:40,026 --> 00:22:41,706
Nu știi că există
O lipsă de apă?
564
00:22:41,760 --> 00:22:43,127
Am spălat mașina.
565
00:22:43,195 --> 00:22:45,629
Dar nu spălați mașina
În timpul lipsei de apă,
566
00:22:45,697 --> 00:22:47,697
shioux shioux... Sioux!
567
00:22:53,272 --> 00:22:56,206
Lisa! Lisa!
568
00:22:56,275 --> 00:22:58,042
Lisa! Plouă!
569
00:22:58,110 --> 00:22:59,944
Plouă! Lisa!
570
00:23:05,952 --> 00:23:09,053
Și de îndată ce ai început
Cântând și dansând,
571
00:23:09,121 --> 00:23:10,720
A început să plouă.
572
00:23:10,789 --> 00:23:13,490
Doar că nu
Bate-ți tam-tamul.
573
00:23:13,559 --> 00:23:14,724
Dă jos.
574
00:23:14,793 --> 00:23:16,493
Acesta este cazul plantei.
575
00:23:18,297 --> 00:23:19,563
domnule Douglas?
576
00:23:19,631 --> 00:23:22,799
Onorat, reclamantul
Pretinde că a fost pentru că
577
00:23:22,868 --> 00:23:25,035
De-a lui nori de tunete
Rain dans că a plouat.
578
00:23:25,104 --> 00:23:27,071
Eu susțin că a fost
Acțiunea de a spăla mașina
579
00:23:27,139 --> 00:23:28,339
Asta a făcut să plouă.
580
00:23:28,407 --> 00:23:30,018
Toată lumea știe că
Minute în care îți speli mașina,
581
00:23:30,042 --> 00:23:31,241
Plouă!
582
00:23:31,310 --> 00:23:34,144
Cred că 350 de dolari
Este un pic prea mult
583
00:23:34,213 --> 00:23:36,546
Pentru ca eu să plătesc
Spălați-mi mașina.
584
00:23:36,615 --> 00:23:39,016
Domnule Douglas, pretindeți?
585
00:23:39,085 --> 00:23:40,929
Că te spăla
Mașina a făcut să plouă?
586
00:23:40,953 --> 00:23:42,386
Ei bine, nu chiar, onoare,
587
00:23:42,455 --> 00:23:44,455
Dar face la fel de mult
Simt ca un indian obosit
588
00:23:44,523 --> 00:23:46,390
A bate un tam-tam.
589
00:23:46,459 --> 00:23:47,924
Cu siguranță o face.
590
00:23:47,994 --> 00:23:49,393
Caz respins.
591
00:23:49,462 --> 00:23:52,729
Diller, salvează-ne a
Masa la salon.
592
00:23:56,935 --> 00:23:59,970
Oh, bună dimineața, Rudolph.
593
00:24:00,039 --> 00:24:02,006
Nu spui bine
Dimineata pentru mine?
594
00:24:02,074 --> 00:24:03,618
Oh, da. Bună dimineaţa.
595
00:24:03,642 --> 00:24:05,687
Rudolph, avem
Multă apă acum,
596
00:24:05,711 --> 00:24:07,722
Deci poți avea tot
Vrei să bei.
597
00:24:07,746 --> 00:24:09,480
Încă îl udă pe Rudolph, nu?
598
00:24:09,548 --> 00:24:11,293
De ce nu? El
Cu siguranță merită
599
00:24:11,317 --> 00:24:13,295
După ce a făcut toată ploaia aceea.
600
00:24:13,319 --> 00:24:14,885
Oh? A făcut să plouă?
601
00:24:14,953 --> 00:24:16,931
Da, nu-ți amintești
Când ți-am spus?
602
00:24:16,955 --> 00:24:19,089
Dacă udați a
Floarea soarelui în fiecare zi
603
00:24:19,158 --> 00:24:21,503
Și îl întrebi frumos
Pentru apă, o va face.
604
00:24:21,527 --> 00:24:23,260
Așa că l-am udat în fiecare zi
605
00:24:23,329 --> 00:24:25,374
Și l-a întrebat frumos,
Și a făcut-o.
606
00:24:25,398 --> 00:24:27,564
Uh-huh. Când ai făcut asta?
607
00:24:27,633 --> 00:24:29,677
Când erai afară
Urlând la indian
608
00:24:29,701 --> 00:24:30,967
Pentru a vă spăla mașina.
609
00:24:31,037 --> 00:24:32,269
Lisa, te rog.
610
00:24:32,338 --> 00:24:33,848
Nu crezi?
611
00:24:33,872 --> 00:24:36,018
Puțină apă, te rog, Rudolph,
612
00:24:36,042 --> 00:24:38,308
Pentru necredincios.
613
00:24:39,978 --> 00:24:42,679
În regulă. Haide.
614
00:24:42,748 --> 00:24:44,048
Unde este?
615
00:24:47,986 --> 00:24:50,387
Eb, închide apa!
616
00:24:50,456 --> 00:24:51,821
Vorbește cu Rudolph.
617
00:25:04,836 --> 00:25:07,804
Subtitrarea făcută posibilă
Prin mgm home entertainment
618
00:25:10,676 --> 00:25:13,677
Subtitrată de națională
Institutul de subtitrare... Www.Ncicap.Org